摘要：针对国内学术期刊英汉摘要写作和翻译中的不足，对比分析了国际标准（ISO）214—1976（E）和国家标准GB6447—1986中的摘要写作规范。结果发现：两“标准”实质上确认了摘要的文体、语篇和体裁特征；国家标准等效地采用了国际标准，“规则”不同源于英汉民族思维差异。汉译英摘要应参照国际标准规范，符合英文表达习惯、保持中英文摘要的基本一致并要与时俱进。要使摘要起到其应有的作用，从“规则”本身人手是关键。

关键词：中文摘要 英文摘要 国际标准 国家标准 语篇特征 

单位：江苏工业学院外国语学院 江苏常州213164