摘要：随着中国对外开放的程度日益加深,越来越多的国际会议和论坛在中国举办,由于发言致辞在这些会议开幕仪式上是必不可少的一部分,因此对于这些发言致辞的汉译英需求很大,但国内对于这方面的翻译研究还不多。本文主要结合发言致辞的文本类型和特点,运用纽马克的语义翻译和交际翻译对这类文本进行分析,通过实例分析总结出此类文本翻译的特点和翻译过程中需要注意的问题。

关键词：语义翻译 交际翻译 发言致辞 

单位：广西大学外国语学院; 广西南宁; 450000