摘要：给总理当翻译 当总理后的首次亮相与机智回答引发一片热议,他“喊破嗓子不如甩开膀子”、“我们要有壮士断腕的决心”、“触动利益往往比触及灵魂还难”等妙语迷倒了中外记者，这种中国式大白话更是让民众拍手叫好。如何把这些独具汉语韵味的语言翻译成英语，对于任何翻译者来说都是不小的挑战。

关键词：语言翻译 总理 80后 孙宁 中外记者 

单位：