摘要：结合深圳地铁9号线BT工程某标段实际情况，讲述盾构盾体快速进行纵向平移和横向平移方法，并简要介绍了盾体平移前的准备工作和平移装置的设计选型等，大大提高了盾体平移施工效率，供类似工程参考。

关键词：盾构 整体平移 暗挖隧道 小坦克 

单位：中国建筑第五工程局有限公司 湖南长沙410000 深圳市地铁集团有限公司 广东深圳518000