摘要：对《几何原本》（1866）后9卷与比林斯利的英译本（1570）进行比较，发现这两个版本在定义、命题和证明的内容上基本相似，但在翻译过程中对结构和内容的取舍与增补上存在差异，结构方面省略了第16卷及每卷开头概述的部分，内容方面省略了定义中大量的注释和后人增补的内容，并且在部分命题中补充了一些相关的数学知识，同时分析了产生这种差异的原因．

关键词：几何原本 底本 善异 

单位：内蒙古化工职业学院基础部 内蒙古呼和浩特010070 内蒙古师范大学科学技术史研究院 内蒙古呼和浩特010022