摘要：搬上舞台的民间舞剧大多是由原生态的民间舞蹈改编而来的，搬上舞台后的民间舞蹈，进行表演的场地空间发生了转变。从更大的诉求空间上讲，是民间舞的传统精神宣泄方式发生了空间上的转移，原生态的宗教祈神、求福，以及与人们生产生活息息相关的精神寄托，在民间舞舞台化后均发生了迁移。单就舞蹈动作语言而言，无论是原生态的原始民间舞语汇，还是舞台艺术加工后的民间舞语汇，在表现形式上并没有太大的差别，但是由于发生舞蹈行为的磁场区域的转换，再加上舞者们在舞蹈时内心的情绪变化，由此会产生出一个相互作用的空间场域。一模一样的舞蹈动作和舞蹈表现形式，在原生态的田野作业下，只是为了表现对于神灵的信仰和对于美好生活的渴望；而在舞台上的表演中，此种一样的动作和形式纯粹只是一种对于原生态的还原态势。舞台上的民间舞蹈显然已经失去了宗教的气息和意义，更加突显的只有对于表现过程的另一种再现。

关键词：民间舞蹈 舞台化 西藏 藏族 动作语言 

单位：青海省玉树州民族歌舞团