摘要：作为中外合作办学的研究者，我们在和西方同行们沟通时，最先遇到的麻烦往往就是说明“中外合作办学”到底是什么。这个在中文里可以顾名思义的慨念，在英语的表述中却很混乱。对它的译法并未统一，几种翻译之间意义有重叠却不尽相同。

关键词：中外合作办学 研究者 英语 

单位：欧盟"知识经济中的大学"项目丹麦奥胡斯大学教育学系