摘要：本研究以不同时代政治语境下的四个《资本论》汉译本（历时百年）作为研究对象,借助平行语料库研究方法,以数据统计为依据,通过定量和定性分析的结合,探究时代政治语境与文本语境在翻译过程中所起的作用。本文试图以＂扬弃＂一词的百年演变来解读两种语境的互动关系,并认为在时代政治语境已发生较大变化的当下对《资本论》进行再次修订有其必要性。

关键词：时代政治语境 文本语境 扬弃 

单位：上海交通大学外国语学院; 上海200240