摘要：焦菊隐的＂心象＂一词应当是斯坦尼斯拉夫斯基的＂内心视象＂的另一种翻译;狭义＂心象说＂是与斯坦尼斯拉夫斯基的＂内心视象＂相对而言的演员创造角色的方法,但所指的范围更窄,创造角色的途径和顺序不一样;广义的＂心象说＂还包含了表现派的技巧和中国传统艺术的成分。狭义＂心象说＂是＂内心视象＂的中国化和创造性的运用,广义＂心象说＂几乎不是焦菊隐本人直接提出来的,不少内容是后人的附会。＂心象说＂是一套戏剧演出技巧,体现了富有创见的实践智慧,但理论创新不是很大,甚至不能成为一种学说。

关键词：再评价 心象 内心视象 焦菊隐 斯坦尼斯拉夫斯基 

单位：浙江大学外国语言文化与国际交流学院; 浙江杭州310058; 聊城大学