摘要：音译外来词乐透^1（Lotto）指一种游戏，由于它的流行，成为诱因，在汉语系统逆向催生了中补式的乐透^2，井导致“A透了”格式的一些变异。乐透（Lotto）是一个有意味的借词形式。

关键词：格式变异 

单位：广东佛山科技学院中文系；广东省广府文化研究基地 广东佛山528000