摘要：随着中韩两国越来越频繁的经济文化交流,韩国政府1986年所制定实施的中国语标记法所产生的问题逐渐增多,2011年6月27日,在韩国召开了关于外来语标记法（中国人名地名）的专项的国语政策研讨会,诸多专家学者与会,争论激烈。鉴于中国国内对此问题研究相对较少,笔者希望从新旧标记法在区别同音语素的层面出发,来阐释分析两种标记法的诸多特点。本文的特点在于有别于大多学者非此即彼的立场,而是用对立统一的视角探讨两种标记法的兼容性。

关键词：韩国 新旧汉字 标记法 

单位：韩国高丽大学国语国文科汉文系；韩国BK21语文教育团 韩国首尔136-701