翻译的创造性叛逆一向是学界争论的热点。本文通过对莫言作品《天堂蒜薹之歌》的原著内容和英译文内容的对比,指出翻译家葛浩文翻译该作品时,从文化传播的角度,对原著某些富含中国特色的内容进行了再创造,这种创造是合理适度的,不仅成功地传达了莫言作品的精神实质,也成功地向西方世界传播了中国文学和文化。
衡量一个作家语言特色的标志就是看他的修辞使用水平,而最能体现修辞的则是看他的比喻句。在张爱玲的作品中,她的比喻巧而有味道,不落俗套。她的比喻句是她的亮丽所在,且有一种通透之感,读时需要人回味才能体会其意境。她观察精准、思维活跃、想象奇特,乃至生活趣味、人生态度都以其独特的一种精妙绝伦方式展现出来,令人拍案叫绝,犹如“...
在中国现当代诗歌史上,曾卓是颇有影响的“七月派”诗人,有着不容忽视的文学地位。曾卓有不少诗歌都表达了他对母亲和孩子无尽的爱,这份浓烈的亲情在特殊的政治环境下显得尤为圣洁无瑕,它早已超越了个人家庭,升华为一种人类普遍的美好情感。
本文力图通过《伤逝〉,去理解与反思中国现代性进程中的启蒙与爱情。涓生的观念式启蒙让自己感到虚空,让子君耗尽了自己的生命。涓生与子君是启蒙与爱情相结合的关系模式,观念上的启蒙、爱人的理想形象互相激发动力,这种高度理想化的爱情遭遇现实生活后,也会造成更大的虚空感。
陈祯如,脸形长方,很像母亲;面色白净,显得帅气;右脸下侧,有颗肉痣。眼睛双皮,透着英俊;鼻梁高挺,增色五官;嘴唇稍薄,擅长言辞。身材高大(1.83米),体型魁梧;外观堂堂,一表人才。就其气质,颇像电影明星。综观一生,应为善者。
《老人与海》是美国作家海明威创作的一部中篇小说。一经问世,便引起了读者的强烈反响,向人们证明了海明威作为20世纪美国最伟大的小说家的地位和卓越的功绩。《老人与海》充分体现了海明威艺术风格的两大特点,即简洁和含蓄,也很好地诠释了海明威的“冰山理论”。
在〈查泰莱夫人的情人〉中,劳伦斯突出了梅勒斯的性能力。梅勒斯是生活在大自然中的充满了力量的自然人,他不仅具有很强的生命力,而且把这种强大的生命力赋予被工业文明禁锢得奄奄一息的康妮。根据马斯洛的需求层次理论,梅勒斯强劲的背后有着多层次的动机因素,是为了满足他的各项基本需求,实现自我。
本文由对乔叟和他的作品《坎特伯雷故事集〉的简介展开,通过对总序中部分人物特点和写作手法的分析,指出骑士、护卫军、自耕农和修道院嬷嬷各自的代表阶层和象征意义,并对这部作品作出评价。
语言文化差异引起翻译损失,损失的存在决定补偿的存在。本文尝试从翻译补偿角度对《红楼梦》霍克斯译本拟声词进行研究,对于完善拟声词的翻译具有一定的实用价值。
本文考释了敦煌吐鲁番文献中的两个疑难词语“肤第”和“水次”,纠正了前人释义的错误。
东北方言一直以来都以丰富的表现力,灵活多变的表达方式和幽默风趣的表达色彩著称。“整”作为东北方言中常见的泛义动词,体现出了东北方言的特色。本文拟从结构和语义两个方面对“整”进行分析和探讨,同时对“整x”结构进行分析,以便对东北方言中的泛义动词有更深层次的认识。
本文通过对汉维语两语在语法类型、语系、词汇和语法等方面差异的分析,以及从生态文化、宗教文化、物质文化和社会文化四方面对汉维文化存在的不同的阐述,以说明在跨语言、跨文化的汉维翻译中损失是不可避免的,进而提出补偿在汉雏翻译中是十分重要的。
本文根据认知语言学隐喻理论,对俄汉中“上、下”空间雏度的特征进行了分析和对比。
与零形回指相比,汉语中零形下指现象在自然语篇中能产性低得多,但它也是一种非常复杂的语言现象。本文基于现代汉语经典小说《骆驼祥子》语料,发现零形下指是汉语所有下指现象中的基本构式,并详细探讨了汉语句内零形下指现象呈现的句法语义特征。
随着人类语言研究的不断深入,人们对修辞的研究越来越宽泛,本质上讲,修辞是一种语用现象,语用理论贯穿于现代修辞的各个方面。这一观点可以从三个方面加以理解:从定义上讲,修辞是一种追求言语交际有效性的言语行为;从对象上讲,修辞研究的主要是言语活动及其规律;从范围上讲,修辞不仅涉及词句的层面、作品的层面,而且涉及言语交际的各...
在文化全球化的背景下,影视作品作为视觉文化的一部分,在制作传播过程中深受商业意识形态的影响。本文以影视作品中的卡通片的字幕翻译为切入点,结合勒费弗尔关于意识形态操纵翻译的理论。探讨商业意识形态在文化全球化过程中对美国系列卡通片字幕翻译的操纵,分析译者和赞助人的意识形态对翻译的影响与表现。文章指出,正是由于商业意识形态...
晚清至民初知识界无论是出于当时政治现实需要抑或无意识之因,对西洋小说在特定历史时期的创造性误读,于汉语语言文化产生了深厚影响。晚清知识分子为强调小说对“群治”的重要作用,鼓吹小说乃“国民之魂”,对于其地位作用的误读,引发了小说译介创作的空前繁荣。从晚清强调小说译介以实现文化重塑到民初反对政治功利转而重视消遣怡情的小说...
文章以格赖斯的合作原则为理论框架,以电视节目《非诚勿扰》中人物经典对白为实例,重点分析故意违反合作原则和遵守合作原则所产生的幽默效果和会话含义。分析表明,通过对合作原则的恰当故意违反和无意遵守,说话者可以很成功地制造意想不到的幽默效果。
危机、新机、转机、突击,这是三网融合对传统媒介和网络媒介的共同影响。三网融合对无论是有着内容优势的广播电视媒体,还是有着载体渠道优势的网络媒介都是一个极大的机遇和挑战。三网融合切入点是“融”:消除行业壁垒,实行资源优化,进行产业调整,适应世界技术市场发展趋势,提升国际市场竞争力;三网融合强调的是“合”:在资源控制和利...
文化研究经过遥远而漫长的“旅行”散播到世界各地,形成了各国独特的文化研究理论和现象,文化研究的语境化既有广阔的包容性也展现了各地区民族的独特性,这一理论与实际融合的过程也是文化研究自身系统更新充实的过程。
我国语言文字的安全对中华民族文化的安全具有重要意义,外族的诸多因素对我国的语言文字产生严重的影响,甚至已经威胁到我国语言文字的安全。面对这一势头,既要认识其影响因素,同时应该深入分析外族因素影响我国语言文字安全的原因,并提出相应的解决对策。
英语语言文字和汉语语言文字完全不同,以两种语言文字特征为基础的文学创造产物,比如谜语,谚语或歇后语,对联等翻译让译者绞尽脑汁,对以文字特征为基础的创作技巧进行移植可以部分解决难译或不可译的问题。
随着网络化学习的推广和终身学习的发展,在线发展已成为高校外语教师专业发展的一种新模式。依据教师在线发展内涵,结合外语学科和外语教师发展特点,对外语教师在线发展途径进行了探索。这无论对于信息时代背景下的高校外语教育改革,还是提高外语教学质量都具有重要价值。
本研究采用个案法探讨沙盘游戏对大学生孤独感的干预效果,通过16次沙盘游戏干预,案主的孤独感呈现降低趋势,SCL-90人际关系敏感因子呈现降低趋势,同时结合沙盘作品的分析、个体的自我评估和咨询师的评估发现沙盘游戏对大学生孤独感具有良好的干预效果。
随着知识时代的到来,教育、智力投资的重要性日益突显。国家的发展离不开高素质的建设者;个人自身价值的实现需要教育的正确引导。积极引导人们认识教育、智力投资的重要性,对于促进我国教育事业的健康发展,为国家经济持续发展提供人力资本支持,帮助个人更好的实现人生价值具有重要作用。
中日两个民族对于“白”的认识有很大的不同,日本古代把“白”当做是吉祥、幸运的象征。中国古时候只是把“白”当做单纯的一种颜色来使用,随着时代的变迁,“白”逐渐成为不吉祥的象征。汉语和日语关于“白”的认识的不同主要与两国社会文化和民族心理的不同有很大的关系。
《文心雕龙》第四十六《物色》篇在篇次问题上有较大的争议,《文心雕龙·物色》篇通行本的篇次为第四十六,但由于在《物色》篇中谈到一些修辞与写作技巧等问题,因此,有不少学者对通行本的篇次均表怀疑,认为有误,并提出自己认为的“正确位置”。本文从“浅人改编”、“刘勰未言”、“内容不符”这三个角度对各家学说进行了辨析,认为应尊重...
冯梦龙的“三言”塑造了众多媒妁形象,尤以女性居多。明代中后期,资本主义生产关系的萌芽、启蒙思想家的出现、“嫁娶用媒”的婚姻礼俗为女性提供了一些职业机会,并在职业过程中展示了封建女性的职业生活。尽管他们向众人昭示了女性特有的能力和才干,却得不到封建伦理观的认可。女性地位难以逃脱封建等级制的思想禁锢。
孔子是中国古代先秦时期伟大的思想家,政治家,教育家和艺术家。他在音乐美学上所取得的成就与“百家争鸣”时期的其他学派是不一样的。孔子一生都在致力于音乐美学理论体系的建设。本文从孔子的生平和“仁”的思想、“尽善尽美”思想的提出、“乐而不淫,哀而不伤”审美准则的制定这三个方面来论述孔子的音乐美学思想。以他的理论来反应先秦时...
“对比”与“衬托”是两个不同的概念,本文从不同的角度作了比较,总结了规律。