摘要：作者从军事角度评析了选自盖茨回忆录《责任》的24个译例的问题所在，讨论了导致误译的可能原因，给出了自G的相应译法，并建议建立第三方校译制度以最大限度地减少此类误译。

关键词：军事角度 误译 第三方校译 

单位：军械工程学院基础部; 河北石家庄050003