摘要：在汉语与日语中虽然都有形容词“黑”“暗”，“黑ぃ”、“暗ぃ”，但是在表达“天黑”这个事件时，却采用了不同说法。本文调查了这两种形容词的词源与语料库当中实际使用的情况，其结果显示，对于“日落天黑”这一自然现象，汉语倾向于“色彩”变化，而日语倾向于“光线”变化，这种认知上的差异体现在语言的具象层面与抽象层面。

关键词：汉日形容词 认知 词源 语料库 

单位：东北大学秦皇岛分校; 河北秦皇岛066004