摘要：语法化作为英汉语言对比的一个全新的视角，已经被国内很多学者普遍接受。大多数研究者对“that”和“那”这两个英汉语中特殊而常用的指示代词进行历时性的语法化对比研究，试图找出引起语言演变的深层机制和动因，而“that is”和“那是”的对比研究迄今为止尚未出现。因此，文章从共时的角度，基于语法化和词汇化理论，试图找出“那是”和“that is”的异同，揭示语法化的机理，英汉语的各自特点和普遍规律。

关键词：英汉对比 那是和that is 语法化 词汇化 

单位：江南大学外国语学院; 江苏无锡214122