摘要：《论语》并列事项陈述的习惯,同一种语句词语组合的协同性等方面,对《子罕》章三种解释的局限性分别作了说明。并作了另解。根据文本分析,两个“与”的前一个为连词,表示“利”和“命”之间的连接关系;后一个为介词,表示“利”和“命”跟“仁”之间的关联关系;翻译时做了适当增补。意思为:孔子很少系统地谈论功利和命运跟仁德之间的关系,但我们还是领会掌握了。

关键词：释读 

单位：上海市新学科学会; 上海200020