摘要：同声传译是一项对语言、体力和脑力等各项综合素质要求极高的工作，不经过系统的训练往往很难胜任。在同传训练的各个环节，学习者会遭遇不同的瓶颈，需要针对具体情况强调不同的技巧训练。本文将采用观察性研究，通过分析和比较，重点探讨同传初学者在汉译英时遇到的主要问题及其对策和技巧。

关键词：汉译英 初学者 技巧训练 同声传译 综合素质 

单位：南京大学博士生; 210093; 北京物资学院; 100037