摘要：韩国人将汉城市的中文译名改为“首尔市”。为什么要改？我一直不得真情。据韩国方面的说法，主要考虑是各国首都都是音译，唯独韩国有点另类，“汉城”与韩国语发音没有一点干系，不合国际惯例。“汉城”的韩语发音为“首乌儿”，取个“首尔”中文名也就与国际接轨了。这道理有几分，不大好判断。反正，韩国人就是以这样的理由，将用了许多年的汉字首都“汉城”，硬是改成了“首尔”。

关键词：首尔 与国际接轨 汉城市 韩国人 中文译名 

单位：中国建设银行首尔分行