摘要：目的：将Richards Campbell睡眠量表（Richards Campbell Sleep Questionnaire，RCSQ）汉化，并在ICU患者中进行中文版RCSQ量表的信效度检验。方法：按照Brislin翻译模型中的两人直译～回译法，将量表翻译成中文后再译回英文，与源量表比较后征求原作者意见。请5名专家对中文版RCSQ量表的内容效度进行评价。采取便利抽样的方法，选取2016年4-7月北京市某三级甲等综合医院ICU中60例患者作为研究对象，测量量表的内部一致性信度。间隔3小时后再次测量，计算量表的重测信度。结果：中文版RCSQ量表的内容效度为0．840，Cronbach’s a系数为0．874，间隔3小时的重测信度组内相关系数ICC为0．912。结论：经翻译引进的中文版RCSQ量表具有良好的信效度，适用于我国ICU患者的睡眠评估。

关键词：睡眠量表 rcsq icu 信度 效度 

单位：北京协和医学院护理学院; 杨慧100144; 北京协和医院ICU