摘要：目的翻译“心肌梗死多维度评估量表”（Myocardial Infarction Dimensional Assessment Scale，MIDAS），评价其效度、信度及文化相关性，提供一种有效评估心肌梗死患者生活质量的中史版问卷。方法应用专家小组评定法进行问卷文化相关性、语言一致性及内容效度的评价。对88例心肌梗死患者应用问卷对其内部一致性、效标关联效度及结构效度进行评价，对其中30例心梗患者在2周内重新应用问卷收集资料，进行重测信度的评价。结果问卷中所有务目均具有较好的文化相关性，其中2个条目被重新修订。中文版“心肌梗死多维度评估量表”具有较好的表面和内容效度，内容效度指数（CVI）为0．94，其内部一致性及重测信度均可接受。问卷7个亚量表的Cronbach＇sa为0．73～0．91，重测信度系数为0．74～0．94，总体Cronbach＇s α为0．93，重测信度系数为0．85。中史版MIDAS中的各亚量表与中文版“36条目简明量表”（ShortForm 36，SF-36）中的相关亚量表具有显著相关性（P〈0．05）。因子分析结果提示中文版MIDAS具有与原英文量表一致的结构效度。结论中文版“心肌梗死多维度评估量表”是一种具有较高效度和信度的疾病专用量表，可为医护人员量化评估心肌梗死患者生活质量提供可靠的依据。

关键词：心肌梗死 生活质量 量表效证 

单位：西安市西安交通大学医学院护理系; 710061; 香港中文大学那打素护理学院; 西安交通大学第一医院心血管内科