摘要：目的汉化简化版扩展性前列腺癌复合指数量表（AbbreviatedVersionoftheExpandedProstateCancerIn—dexCompositeInstrument，EPIC-26），并对其进行信度和效度检验。方法对英文版EPIC．26量表进行翻译、回译、文化调试，形成中文版EPIC．26；采用方便抽样的方法，对杭州市某三级甲等医院287例前列腺癌患者进行调查。采用探索性因子分析评价量表的结构效度；采用条目水平内容效度指数（I-CVI）和总条目的平均内容效度指数（S—CVI／Ave）评价量表的内容效度：采用Cronbach’Sd系数评价量表的信度。结果中文版EPIC-26量表共有26个条目，经探索性因子分析提取出5个公因子．累计贡献量58．732％．且各条目在相应公因子上载荷均在0．4以上；量表的I—CVI值为0．8～1．0，S—CVI／Ave值为0．92。量表总Cronbach’Sd系数为0．854。结论中文版EPIC-26量表具有较好的信度和效度，可用于评价中国前列腺癌患者健康相关生活质量。

关键词：前列腺肿瘤 生活质量 个性量表 

单位：浙江大学医学院附属第一医院护理教育中心; 杭州市310003