摘要：昆曲《牡丹亭》是我国戏曲在海外传播较为频繁且比较成功的剧目。其舞台演出和文学译本两大重要传播方式都具备研究价值。在近年的海外传播中,昆曲《牡丹亭》秉＂人类爱情共性、文本传播先行、多元形式同步＂三要素,为其海外传播的成功奠定了基础。关于其在唱词翻译及中西审美方面的偏差,拟从借力现代传媒、探索戏曲跨界等方面进一步探索昆曲《牡丹亭》在海外的高质量传播。

关键词：昆曲 海外传播 

单位：武汉音乐学院; 武汉430060