摘要：影片《色·戒》和同名小说相比较,对王佳芝关键时刻转变心意的阐释在原有"戒指"的基础上增加了"性"。片名在翻译成英文时,因语言的隔阂而陷入文化的尴尬境地。

关键词：戒指 性 文化尴尬 

单位：重庆文理学院