摘要：翻拍成为近年来影视界一股愈演愈烈的热潮,当下我国的经典翻拍已进入井喷时期。本文以电影《倩女幽魂》的三次翻拍为个案分析,研究面对同一故事,不同的导演做出不同的阐释方式的根源所在。尝试用解释学的＂效果历史＂和＂视界融合＂两大经典理论,来探索翻拍热现象背后的文化动因,得出每个人对作品的理解不同,对原始母题做出的解读和剖析也不同,翻拍实质就是个人对同一文本不同理解的表明过程的结论。

关键词：解释学 翻拍 理解 

单位：河北师范大学新闻传播学院 河北石家庄050024