摘要：《魔侠传之唐吉可德》上映于2010年10月15日，由阿甘执导，改编自西班牙作家塞万提斯的著名小说《堂吉诃德》，电影从人物取名、故事背景、情节主线和结局等方面对原作进行了较为成功的本土化改编，编导对堂吉诃德形象内涵的理解也相当准确，但影片削弱了堂吉诃德精神的超越性和理想主义力量，3D技术的不成功更是阻碍了故事的表达，终至票房失败。对于这部影片，我们不应该满足于将其淹死在“烂片”的指责中，而应该从其得与失中思考中国电影的真正出路。

关键词：本土化改编 

单位：郑州大学文学院 河南郑州450001