摘要：在2017年的中国银幕上,对日本IP(intellectual property)进行改编和翻拍的中国电影呈现出前所未有的多部接档的景象,这与政治、经济和社会生活的发展变化都有着密不可分的关系,但对改编和翻拍的作品评价却未尽如人意,粗暴的机械化模仿和不合本土人文和行为逻辑的错误常被观众所诟病。因此成功的二度创作不仅要后续者们在细节上做出相应调整,使之与当地社会生活接轨,还须在电影中注入与观众相融合的灵魂,传达出当地民众所接纳的价值观。

关键词：日本ip 中国电影 改编 本土化 

单位：杭州师范大学文化创意学院; 浙江杭州311121