摘要：形含意合是汉英两种语言的主要区别，也是汉英互译理论与实践研究领域的一个主要议题。英语侧重“形合”，汉语侧重“意合”。在汉英互译上，必须考虑到汉英各自的形意特点与差异，可以采用连词与连接词的省略与添加、代词的省略或添加、介词的添减及其与动词的词性互换、树状与竹状结构的互换等翻译策略，从而达到有效翻译。

关键词：形合意合 词的增减 树形结构 竹形结构 翻译策略 

单位：天津大学外国语言与文学学院; 天津300072