摘要：Long-term care（LTC）在国外最早是以救济贫穷个人或家庭为目标。随着人口结构、家庭结构以及社会结构的变化,要求医疗护理模式作出相应的调整,也使LTC的存在有了更充分的理由,因此LTC是社会发展到一定时期的必然产物。迄今为止,我国学术界对＂long-term care＂的中文翻译问题依然没有统一的看法。因此,很有必要就此展开深入研究和讨论。笔者将全面辨析和讨论“long-termcare”概念，并在此基础上探讨“long-termcare”的中文翻译问题，从而进一步廓清“long-termcare”的涵义。

关键词：长期护理 概念辨析 

单位：北京大学护理学院; 北京100191