摘要：在很多情况下, 一种语言很难在另一种语言中找到恰如其分的对应;比如,中国画中的"山水"一词,翻译成英语就是Landscape,即"风景",虽不能说风马牛不相及,但实在是牵强之极。毕生致力于中西融合的林风眠先生,对中国的山水和西方的风景画曾作过很有意思的讨论:"中国的风景画,因晋代的南渡,发为动机,南方的山水秀丽,在形式构成上,给予不少助力,唐人的风度,宋人之宏博深奥,都是先代风景画所独创。西方之风景画的表现手法,实不及东方完备。第一种原因,就是风景画适合抒情的表现,而中国艺术之所长,适在抒情;第

关键词：山水情怀 西方风景画 传统山水画 表现手法 文人情怀 

单位：