摘要：《易经》在德国 在德国提起《易经》，也就是我们常说的《周易》，人们首先想到的是20世纪大汉学家卫礼贤，是他第一个把中国这部最古老最难懂的著作翻译成德文，从此以后，德国读者才有幸读到它的经文，同时又能读到相当详细明白的解说。他的翻译工作是在清末官僚、大学者劳乃宣的帮助下进行的，花了大约十年工夫才完成。据说劳乃宣所依据的蓝本是朱熹的《周易本义》，他逐字逐句讲解，卫礼贤用德文写成笔记，经过一番整理，再翻译成汉语，读给劳乃宣听，得到劳乃宣认可，方可定稿。

关键词：著作翻译 劳乃宣 20世纪 翻译工作 卫礼贤 

单位：