摘要：美国传教士晏文士发表在《大众科学月刊》上的一篇海宁观潮连载文章，是他在中国各地旅行时细心观察和记录的成果之一。它详细记载了作者从上海至海宁的旅途见闻和在海宁观看钱江大潮的细节和感受。与同期的葛骆和葛利等其他两位外国人所写的钱江观潮游记一样，它为我们了解百年前的杭嘉湖地域文化提供了一个客观的参照。由于上述游记是用英文、德文等欧洲文字发表的，而且文章中有不少人名、地名和意思比较隐晦的专门术语，一般的读者难以看懂，需要有人对此加以翻译和解读。本文便是这样的一种尝试。

关键词：海宁 嘉兴 运河 钱江潮 海塘 

单位：浙江大学外国语言文化与国际交流学院 杭州310058