摘要：罗念生是中国翻译古希腊戏剧的先行者之一，成就斐然，获得国内外学术界的好评。在他辞世近二十年后，上海人民出版社于2007年出版了《罗念生全集》，为罗念生研究及古希腊研究作出了积极贡献。全集中收集了罗念生翻译的埃斯库罗斯悲剧6种，索福克勒斯悲剧5种，以及欧里庇得斯悲剧6种（其中《安德洛玛刻》是节译）。从译本中可以发现罗念生一些潜伏着的中国文化意识，形成了他独具一格的古希腊悲剧中文译本的特色。

关键词：古希腊 悲剧 罗念生 翻译 

单位：浙江大学传媒与国际文化学院 杭州310058