摘要：口译语料库是口译教学与研究的一个新领域，也是提高口译研究质量的重要途径与方法。口译语料库研究的主要原则包括：定量与定性相平衡、描述与解释相配合、微观与宏观相结合、共时与历时相协调、证实与证伪相促进、基础性与应用性并重等。口译语料库研究主要包括基于语料库（corpus-based）、语料库驱动（corpus-driven）、语料库指导（corpus-informed）等三种设计方案，具体采用语料库内嵌式统计分析、社会统计学分析、多库对比参照等三种方法。同时，应该客观认识口译语料库建设与研究方法的不足，考虑与其他口译研究方法综合应用，以多类型客观数据，最大限度地反映口译现象的本质。

关键词：语料库 口译研究 原则 方法 

单位：北京语言大学外国语学院 北京100083