摘要：隐喻是人们对语言认知和理解的重要思维方式。基于隐喻理论并以名词化隐喻功能为视角，本文系统分析了警务英语的语篇特征，探讨名词化隐喻在语篇中的简洁、客观、精确和衔接功能。名词化隐喻功能的系统研究有助于对警务英语的语篇理解，同时也给警务英语翻译研究带来新的启示。依据警务英语语篇的文体特征，本文进一步以功能对等为理论依据，提出行之有效的翻译策略。

关键词：警务英语 名词化隐喻 语篇功能 翻译策略 

单位：上海公安高等专科学校基础部 上海200137