摘要：＂戏中戏＂是一个重要的戏剧手法,也许＂戏中戏＂更适宜容纳异质的或者杂糅的戏剧成分。莎士比亚《哈姆雷特》的＂戏中戏＂是比较成熟的,主要是使用了双行诗体。虽然有明显的时代误解,卞之琳的诗译严谨追求英诗规则的移植,亦步亦趋,刻意求似,这一独特的＂卞之琳式＂翻译,对白话新诗的建设有着不可忽视的启发意义。

关键词：莎士比亚 戏中戏 双行诗体 白话诗译 卞之琳式 

单位：