摘要：话剧是舶来品,从它在中国大地上生根发芽起就带有跨文化的色彩。作为中国话剧之父的洪深,他从美国留学归来创作的《赵阎王》与《少奶奶的扇子》从跨文化戏剧的写作形态上来说一个属于模仿一个属于改译。由于时代原因,两出剧目的演出效果却千差万别,究其缘由,反映的是剧作家戏剧美学的追求与观众审美之间的矛盾。

关键词：洪深 赵阎王 少奶奶的扇子 跨文化 观众 

单位：云南艺术学院; 云南昆明650000