摘要：南海诸岛的现行标准名称中渔民文化和洋人文化并存;然而纵观政府三次审定公布的岛名,却可看出＂一进一退＂的清晰踪迹＂,进＂的是＂渔＂味,＂退＂的是＂洋＂味。＂一进一退＂实是中外争夺南海诸岛命名权、译名权、话语权乃至主权的缩影;反之,为争夺南海诸岛的命名权、译名权、话语权乃至主权,审定岛名过程中彰显＂渔＂味并驱除＂洋＂味也就至关重要。现距1983年审定公布的《我国南海诸岛部分标准地名》近30年,政府亟须再次审定南海诸岛标准地名,审定过程中依然要顺应并促进这＂一进一退＂的趋势。

关键词：南海 岛名 渔民文化 洋人文化 审定 

单位：淮南师范学院英语系 安徽淮南232001