摘要：文本（texte）在20世纪六七十年代的法国从普通的名词转变为耀眼的学术概念，并且与作品（muvre）产生对立，是法国理论的重要表征。80年代以来，文本概念进入中国，一方面刺激了中国的学术话语，推动了国内对新理论的接受；另一方面由于文化差异，也造成种种误读。重新梳理这一进程，将帮助我们在历史语境中反思理论的跨文化转换，加深对文本概念在中西不同语境中的理解。

关键词：文本 法国理论 理论接受 跨文化 

单位：北京师范大学文艺学研究中心 北京100875