摘要：“中国文化走出去”战略背景下,汉英翻译活动日益频繁,社会对汉英翻译人才的需求逐渐增多,而为国家培养翻译人才的大学汉英翻译教学却面临诸多困境,如大学英语教学中汉英翻译教学比重不足、汉英翻译师资严重不足、汉英翻译教学手段和方式陈旧、汉英翻译教学中不重视大学生跨文化意识的培养等。因此在汉英翻译教学中,应增加大学英语教学中汉英翻译的比重,提高专业汉英翻译师资比例,创新汉英翻译教学手段,重视学生跨文化意识的培养,为国家和社会培养优秀的汉英翻译人才,促进中华优秀传统文化的对外交流和传播,提升我国文化国际影响力。

关键词：中国文化走出去 汉英翻译 教学 

单位：西华师范大学公共外语学院