摘要：学习一门外语，能听懂外语并用该语言表达自己的思想，这是语言习得的目的。教授并帮助学生获得语言能力有其特点和规律。学习用一种语言听，用另一种语言表达，这是口译教学的任务。教授学生在获得双语语言能力的基础上掌握口译技能自然有别于语言学习。语言教学同口译教学在培养目标、教学内容、教学方法和学生心理因素等方面存在诸多差异，而这些差异对教学的成败起着至关重要的作用。论文作者强调口译技能训练的阶段性，提出口译培养在本科、硕士阶段的连续性和系统性。

关键词：外语教学 口译教学 语言能力 口译技能 系统化 

单位：北京语言大学外国语学院 北京100083