摘要：本文指出了discourse和text与汉语中的“话语”、“语篇”及“篇章”对应的随意性问题，剖析了有关学者在使用这两个术语时所表现的任意性的原因。通过深入分析discourse和text不同层次的含义，确定了二者的译名及其在实际使用中的标准。

关键词：话语 语篇 篇章 话语分析 语篇分析 

单位：清华大学外语系 北京100084