摘要：拟声词拟态词的丰富是日语的一大特征，它们可以传神地表达声音、状态和情感，是日本人使用频率很高的词汇。因为这种特点在对它们进行中译时，产生可译性与不可译性。本文根据夏目漱石的《我是猫》以及于雷先生的中文译本，对作品里的拟声词拟态词的翻译问题进行探讨，以求对这类词的翻译能有跟好的把握。

关键词：可译性 不可译性 原因 任意性 

单位：中南民族大学 湖北武汉430074