摘要：汉字向朝鲜半岛和日本的传入是一个长期的历史过程,两国都在古汉语发音的基础上对其进行了本国读音化改造。古汉语入声[p][t][k]和阳声韵尾[m][n][]在韩国语汉字音中体现为六个收音,在日语中以长音、拨音和促音等形式体现。通过对从5538个《面向中国韩语学生的核心同形词》中提取的符合特征的252个个体组成的样本展开对比分析,揭示韩国语汉字收音与日语汉字读音的对应关系,从而给外语学习和中日韩汉字古音研究提供工具和材料。

关键词：韩国语 日语 汉字音 收音 对应关系 

单位：解放军外国语学院 河南洛阳471003