摘要：圣诞快乐在不同的语境里可以表达完全不同的含义，结合语用学知识可以推理出不同于字面含义的言外之意。跨文化因素使圣诞快乐的使用产生了语用失误的现象。翻译时采用语用策略可以使译本更有效地传递原文说话人所要表达的含义，做到语用对等。

关键词：圣诞快乐 语用学 语用翻译 

单位：上海理工大学外语学院; 上海200093