摘要：安乐哲(Roger.T.Ames)是美国后现代主义哲学家、当代海外中国学的重要人物。他以“去文化中心主义”的视角研究中国哲学典籍,在中西比较哲学的视域下,以后东方主义的立场对西方传统哲学进行反思,他对儒家的研究和解读呈现出创造性的哲学建构,解构了以西方思维定势进行海外儒学研究的神学色彩,改变了西方人长期以来对中国哲学的误读,为中国文化的海外传播及中国哲学在西方哲学界的定位做出了突出贡献。后东方主义理念在20世纪90年代形成了全球性的影响,在经典的阐释上表现为颠覆性和多元性的解读方式。以安乐哲的儒学研究著作为文本,对文本中安乐哲建立的孔子“情景化艺术”的哲学语境对经典进行阐释和翻译,使得安乐哲的儒学研究著作中“后东方主义”理念对中国文化身份的重塑、对中国文化的海外传播和中国智慧的现代利用具有重大的现实意义。

关键词：安乐哲 英译 哲学化儒学 后东方主义 

单位：河南理工大学外国语学院; 河南焦作454003