摘要：国家的开放，社会的发展，文化的交融，经济的繁荣越来越需要合格的翻译服务。一方面社会对翻译的需求很旺盛，另一方面社会对什么是合格的翻译又知之甚少。这种现象在对口译的认识和使用上尤为突出。很多人对什么是口译，口译有哪些分类，口译员究竟是怎样工作的等等都不甚了解。有的人甚至把能说几句外语等同于口译来看。这种理解也或多或少导致了口译培训的鱼龙混杂、良莠不齐。真假李逵的博弈更使我们有必要讲一讲什么是口译，什么是口译教学。

关键词：口译教学 翻译服务 社会 译员 外语 

单位：上海外国语大学