摘要：目的：引进并修订造口病人生活质量量表（Stoma-QOL）,测定其中文译本的信度和效度。方法：按照量表翻译程序将Stoma-QOL翻译成中文,采用中文译本对118例造口病人进行测定,用折半信度、Cronbach’sα系数评定条目间的内部一致性信度;选取10例造口病人在第一次测评后1周再次填写量表,用Pearson相关系数r评价重测信度;用各条目分与总分之间的相关性检验其理论结构,用主成分分析和正交最大旋转法提取特征根大于1的因子,测定结构效度。结果：量表的折半信度为0.865,Cronbach’sα系数为0.893,重测信度除第9条和第11条为0.456和0.671外,其余为0.813～1.000。各条目得分和量表总分间均相关（r=0.301～0.791,P〈0.01）,因子分析提取了5个特征根大于1的因子,各条目载荷的范围是0.411～0.901,5个因子累积解释了63.27%的方差。结论：Stoma-QOL中文译本有良好的信度和效度,适合测量中国造口病人的生活质量。

关键词：造口 生活质量 量表 信度 效度 

单位：北京大学护理学院; 100191; 北京友谊医院