摘要：目的 引进美国护理专家McCubbin博士发展的父母用应对方式量表（The Coping Health Inventory for Parents,CHIP）并检验其在中国文化背景下的适用性。方法 研究分两个阶段：第1个阶段翻译并形成中文版CHIP量表,由专家小组对其表面效度和内容效度进行评定;第2个阶段采用中文版CHIP量表对132例慢性病患儿的父母进行调查,对量表的内部一致性进行评定。结果 中文版CHIP量表各条目具有较好的文化相关性,内容效度指数（CVI）为0.82;3个分量表的Cronbach＇sα系数分别为0.92、0.80、0.76,量表总体Cronbach＇sα系数为0.91。被调查者认为＂保持家庭团结、合作和乐观态度＂对维持正常的家庭生活最为有用,而＂寻求社会支持,维护自尊和心理稳定＂的作用最小。40岁以下患儿父母的CHIP量表得分高于40岁以上年龄组,父母的受教育水平越高,其CHIP量表的得分也越高,差异有显著性意义。结论 中文版CHIP量表具有较好的信度和效度,对于了解慢性病患儿父母的应对方式有一定帮助,适合在我国使用。

关键词：双亲 儿童 慢性病 应对方式 信度 

单位：中国协和医科大学护理学院; 北京市100730; 北京协和医院儿科