来不及考虑死亡瑞典学院于2019年10月18日在官网向世界公布噩耗:“马悦然,瑞典学院院士逝世,他在1985年接替文学学者亨利·奥尔松,入坐学院5号椅。”更有如下短评:“马悦然足语,气和文学学荠,汉学·家、翻译家及斯徳哥尔摩大学荣休教授。
我在大学教过快70年的古今汉语语法。我对语法特别感兴趣,我认为这种研究是非常有乐趣的,当然也是非常有用的。你对于一种语言的语法没有把握的话,你就不能欣赏用那种语言写作的文件。中国先秦著作中,我特别看重《道德经》。这部写在2400年前的作品从19世纪中叶到现在已经有两百多部英译本。我要是1946年春天没有机会读林语堂先生的大作《生活的...
远行我们很少讨论死亡。几乎没有。早晨起来在餐桌上,悦然的椅子望向窗外的森林,他多半会说前一天晚上的梦境。他也多半在梦里处理白天未完成的学术问题。悦然在去年10月17日过世,虽然他经历三年的病痛,供他随时保持1:作的状态,读书翻译看电视写信,在户外开电动车。
脑血栓后遗症使得我经常头晕,两年了不能写作。今年秋天我就来到山东龙口高尔夫壹号养病,为的是这里海边的氧气足。这天上午接到一个女孩的电话,可我耳聋,听不清她说什么,让她给我写短信。一会儿短信来了,先说是成都《华西都市报》文化记者张杰,可后面的话让我倒吸了一口冷气,她问我,可知道马悦然先生有不幸的消息吗?我赶快简单回复问,什么不幸...
夏天老了,一切都流成一种忧郁的沙沙声。唱得好听的布谷鸟飞回热带地区,它在瑞典待留的时间已经过去了。那时间不长,布谷鸟其实是扎伊尔的公民……(《布谷鸟》,Tomas Gosta Transtromer,马悦然译自《巨大的谜语》)多年前朗诵的诗,如今读起来还是非常鲜明,瑞典人特朗斯特罗默的散文诗,在马悦然的译笔下率性而诗意,只是,唉,布谷鸟其实是扎伊尔的公...
己亥深秋凌晨,从友人微信惊悉,著名的诺贝尔文学奖终身评委、汉学家马悦然先生看了九十五回花开花落的春秋轮回,匆匆地走了。报道称马先生夫人陈文芬说,马悦然暮年珍惜书桌前的奋斗时光,在翻译《庄子》中,安然地圆寂。卷起窗帘,仰望星辰,悲从心来,满怀惆怅随着秋风的落叶,恍惚而无奈。
整理“一带一路”草原丝绸之路考察手记,突然有一个惊奇发现,外国人早就注意了张家口,而这人竟是马克思。在张家口,骆驼夜里卸下货,它们卧在沙窝里,早上装上茶箱它们再起身,有不愿起来或起身慢的,锅头(马帮头)就喊“牙不呀——!牙不呀——!”(起来吧!快起来吧!)那是蒙语:走哇,快走哇。
1北方人到岛上来,刚下飞机,便一心想着奔海边去,扑入火锅般沸腾的海水,涮洗沾满尘霾的身子;或是盘算着在岸上买套房,将整个大海装进自家的窗户,设想自己就是水中的鱼,摇头晃尾吐出一m浑浊的气泡来。对于自幼就是咸水里泡菜的我,更愿怠走入大山,寂静而苍茫的林海。
人生总会有一苎意外,哪怕是小意外,到了准老年也足如此。就像家里养的那叫盆花,一早上起来,突然发现有一盆开花了,oh my God凡此种种,用以略微地调整一下平淡的日子,对包括我在内的那A波澜不惊的人的人生来说,无论如何也是一件不大也不小的好事吧。
作为东北人,多年来对“受西伯利亚冷空气的影响”有极为深刻的印象。坦率地说,“西伯利亚的冷空气和寒流”是促成我这次出行的主要“动力”。众所周知,哈尔滨是一座新兴的移民城市,很年轻的,到现在才一百多岁。上个世纪初,大量来自苏俄的移民在这座新兴的城市(当时还不是城市,仅仅是一个火车的小站)里侨居、奋斗、逃亡、淘金,并悄然地对哈尔滨这...
祖母是个高尚的清洁主义者,她裹着橘红色真丝披肩,脸上架着窄框眼镜。在她说话的时候,她的嗓音里夹杂着丝丝缕缕的噪音。噪音从她的声带和声音里析出来.尖锐地戳着听者耳膜。年轻时她声音动听,如歌声般美妙。现在声音上却长着毛刺,从她嘴里说出的每个字都像刺猬。
他们说我又不正常了。说这话声咅很小,轻声细语说,尽量不让我听到。他们相互间有默契。某个微妙的手势,眉毛往上挑一挑,都有特殊含义。那是他们的信息流通,不让我丫解。好像我听到他们的话就伤害到我了,需要照顾到我的情绪。他们彼此传递表情,发送信号。表情里包含着心照不宣的内容。他们观察我,监视我。严谨,深情。似乎每个人都对我负有责任。...
优秀箐察郭一伟连年来都是松山镇派出所积极分子,他长得像日本电影里某个叫不出名字的硬派影星。线条坚毅,表情冷酷。嘴唇永远抿着。但是他自从吸上毒,就变成了腐畋分子。不可逆。他在日记里自称“毒虫”,承认自己是无耻的“两面人”。他写道:“我只是还没有被发现而已。”郭一伟很悲观,对未来怀着惊恐不定的预感。他在另一篇曰记里又写道:“天...
小学老师飞子住在城南,每天坐班车去城中心上班,春节后,飞子就满36岁了。她在春节期间收到一封情书,不知逍是谁寄来的不过这封情书又不太像情书,对方自我介绍说他住在城北烟厂的宿舍里,娃一位烟草检验师,男性。他说他在班车上见过飞子,后来费了些周折找到了她的地址,于是就给她写了这封信。
我准确记得初次去飞水洞的情形:是五月初,村庄地势高陡,梯田层叠,插秧比别地方晚。杨媚确乎是条件最闲难的同学,也曾发奋读书,成绩始终对不住自己吃过的苦,最终我们沦为同窗。此去以帮她家插秧为由,其实我们都没下过田,上午每人踩两脚泥,人家要重新侍弄秧苗到中午,太阳没现面,但溽热缠身,人有一种正在发馊的错觉。
1我的美术老师金亮是个高个子男人,大眼晴、高舁梁。大眼睛里的眼神冷峻,他从没有对我笑过。现在的同学回忆,说他是语文老师,还有说是数学老师和体育老师他们唯独没有记得金亮老师是美术老师。的确,我初中第一个学期在分部,后来的三个学期都在中学本部了,是不是第一个学期他把三个职位兼了,我一来他就只教美术了?这个不可能。但金亮老师教美术是...
第一章1.开始表演杀蛇那一年,我二叔陈大同手扶门框,十分虚弱地站在门槛上喘气。我很难将之后轰动一时的香蕉林密室,与一个这么赢弱的人联系在一起。局考失利之后,我二叔当了两年的阉猪匠,腰上别着各种器具,走街串巷给人阉猪。我亲眼看过他阉猪:一个膝盖压在小猪身上,另一条腿斜斜伸出去,稳稳踩着一只短绳套。
作品解读:《荷·冬日里的风》是一件装置作品。始于60年代的装置艺术被称为“场地+材料+情感”的艺术。“残荷”一直是于文龙艺术创作的一个系列题材。他选择廉价的旧铁皮作为表现媒介进行剪切、敲打……这种不加修饰、质朴的语言,既不华丽也缺少现代工业加工的痕迹,也因此成了他作品的一贯风格,充满了原始的工匠精神。这种削弱人为干预的方式为...
购物车(0)