摘要：夏天老了,一切都流成一种忧郁的沙沙声。唱得好听的布谷鸟飞回热带地区,它在瑞典待留的时间已经过去了。那时间不长,布谷鸟其实是扎伊尔的公民……(《布谷鸟》,Tomas Gosta Transtromer,马悦然译自《巨大的谜语》)多年前朗诵的诗,如今读起来还是非常鲜明,瑞典人特朗斯特罗默的散文诗,在马悦然的译笔下率性而诗意,只是,唉,布谷鸟其实是扎伊尔的公民……

关键词：马悦然 特朗斯特罗默 瑞典人 沙沙声 散文诗 

单位：不详